#番茄书苑 » fanqee.com
专题 分类 番茄应用
返回《死亡區域》[繁]
第七章

第八章

  一

  那天晚上,他父親和母親進來坐了一個小時,維拉留下了一疊宗教小冊子。

  “我們要呆在這兒直到周末,”赫伯說,“到那時,如果你一切正常,我們將回波奈爾。但我們每個周末都會回來的。”

  “我要跟我的兒子在一起。”維拉大聲說。

  “你最好別這樣,媽媽。”約翰尼說。抑郁減輕了一點兒,但他記得它是多么難受。他在這種狀態時,如果他母親跟他大談上帝的奇跡,他懷疑自己會歇斯底里地笑起來的。

  “你需要我,約翰。你需要我解釋……”

  “我首先需要恢復健康,”約翰尼說,“你可以在我能行走后再解釋,好嗎?”

  她沒有回答。她臉上有一種几乎是滑稽的固執表情——只是這一點兒也不有趣。一點兒也不。這一切都是命運的撥弄。在那條路上,早五分鐘或晚五分鐘,一切就都不同了,現在瞧我們大家,被折騰得一塌糊塗。她卻相信這是上帝的安排。我想,她要么相信上帝,要么徹底發瘋。

  為了打破這尷尬的沉默,約翰尼說:“尼克松又當選了,爸爸?誰跟他競選?”

  “他又當選了,”赫伯說,“他跟麥克加文競爭。”

  “誰?”

  “麥克加文。喬治·麥克加文。南達科他州的參議員。”

  “不是穆斯基?”

  “不是。但尼克松已不是總統了。他辭職了。”

  “什么?”

  “他是個說謊的家伙,”維拉冷峻地說,“他太驕傲了,上帝懲罰了他。”

  “尼克松辭職?”約翰尼大吃一驚,“他?”

  “他要么辭職,要么被解雇,”赫伯說,“他們准備彈劾他。”

  約翰尼突然意識到美國政治中發生了巨大變化,這肯定是越戰的結果,而他卻錯過了。他第一次真正感到自己像瑞普·凡·溫克。發生了多少事?他都不敢問。接着一個真正可怕的念頭浮現出來。

  “阿格紐……阿格紐是總統了?”

  “福特,”維拉說,“一個善良、真誠的人。”

  “亨利·福特是美國的總統?”

  “不是亨利,”她說,“杰里。”

  他輪流盯着他們,几乎認為這一切是一場夢或奇怪的玩笑。

  “阿格紐也辭職了,”維拉說。她的嘴唇抿成一條白線。“他是一個小偷。他竟在辦公室接受賄賂。他們是這么說的。”

  “他不是因為賄賂辭職的,”赫伯說,“他辭職是因為在馬里蘭州搞得亂七八糟,難以自拔。尼克松任命杰里·福特為副總統。去年八月尼克松辭了職,福特接管權力。他任命尼爾遜·洛克菲勒為副總統。現在就是這樣。”

  “一個離婚的男人,”維拉冷酷地說,“上帝保佑他別成為總統。”

  “尼克松做了什么?”約翰尼問。“天哪,我……”他看到他母親皺起眉頭。“我的意思是,太驚人了,如果他們要彈劾他……”

  “你不需要在談那些惡棍政治家時發誓詛咒,”維拉說,“是因為水門。”

  “水門?那是在越南的一次攻勢嗎?那一類事嗎?”

  “華盛頓的水門旅館,”赫伯說,“几個古巴人闖進民主黨委員會的辦公室,被當場抓住。尼克松知道內情。他試圖隱瞞此事。”

  “你在開玩笑嗎?”約翰尼好容易才說出話來。

  “是几盒磁帶,”維拉說。“還有那個約翰·丁。我認為他只是一個逃離沉船的老鼠,一個常見的愛泄露秘密的人。”

  “爸爸,你能向我解釋一下嗎?”

  “試試吧,”赫伯說。“但我認為整個事件還沒有完全搞清楚,到現在也沒有,我會帶給你一些書——已經有大約一百萬本書寫這件事,我猜以后還會有一百多萬本。1972年夏天,就在選舉前……”


  二

  十點三十分,他的父母已經走了。病房的燈變暗了。約翰尼睡不着。那些可怕的新信息在他頭腦中飛速跳動。在這么短的時間中,世界發生了巨大的變化。超出了他的想象。他覺得自己落伍了。

  他父親告訴他,汽油價格上漲了几乎百分之百。在他出車禍的時候,你三十或三十二美分就能買一加侖汽油。現在賣到五十四美分一加侖,而且有時還要排隊。全國的速度限制是每小時五十五英里,長途貨車司機几乎要造反了。

  但所有這些都無關緊要。越南戰爭結束了,那個國家被共產主義分子控制了。赫伯說這發生在約翰尼有蘇醒跡象的時候。經過那么多年的流血沖突,胡志明的接班人勢如破竹,在几天內就統一了全國。

  美國總統去過紅色中國。不是福特,而是尼克松。他在辭職前去的。偏偏是尼克松,那個搞政治迫害的老手。如果不是他父親而是別人告他這話,約翰尼干脆不會相信。

  太多了,太可怕了。他突然不想再知道什么了,害怕這會把他逼瘋的。布朗醫生用的那支筆,那個福來爾——還有多少類似的東西呢,几百種小東西一次次地強調指出:你失去了你生命的一部分,几乎是百分之六,如果統計數字是可信的話。你落到時代的后面,被遺忘了。

  “約翰?”聲音很輕,“你睡了嗎,約翰?”

  他翻過身,一個模糊的身影站在病房的門口,一個肩膀圓圓的小個子男人。這是魏澤克。

  “沒有。我醒着。”

  “我希望這樣,我可以進來嗎?”

  “可以,請進吧。”

  魏澤克今晚看上去老了一點兒。他坐在約翰尼的床邊。

  “剛才我打了個電話,”他說。“我打電話去加利福尼亞的卡默爾查號台,尋找一位約翰娜·波倫茨。你認為有這樣一個電話號嗎?”

  “除非這電話沒列入電話簿,或者她根本沒有電話。”

  “她有電話。我得到了電話號碼。”

  “啊!”約翰尼說,他感興趣是因為他喜歡魏澤克,但也只如此而已。他不覺得有必要證實自己有關約翰娜·波倫茨的話,因為他知道那是真的——就像他知道他習慣用右手一樣。

  “我坐着想了很長時間,”魏澤克說。“我告訴你我母親死了,但那其實只是一個推測。我父親在保衛華沙時死了,我媽媽再沒出現過,嗯?假設她被炮彈炸死了是很合乎邏輯的……在占領時……你明白。她再沒出現過,所以這么假定是合乎邏輯的。健忘症……作為一位神經科醫生,我可以告訴你,永遠的,徹底的健忘症是非常非常罕見的,也許比真正的精神分裂症還罕見,我從沒讀到過持續三十五年的病例。”

  “她很久以前就從健忘症中恢復過來,”約翰尼說。“我認為她只是忘了一切,當她的記憶恢復時,她已再婚,并且是兩個孩子……也許是三個孩子的母親了。記憶也許變成了一種內疚的事,但她做夢夢見你。‘孩子很安全。’你給她打電話了嗎?”

  “打了,”魏澤克說。“我直接撥了號。你知道現在可以這么做,這非常方便。你撥區號,電話號。撥了十一個數字,你就能和全國任何一個地方聯系。這是件很驚人的事,在某些方面是一件很可怕的事。一個男孩——不,一個年輕男人——接的電話。我問波倫茨太太是否在家。我聽到他喊:‘媽媽,你的電話。’然后電話咚地放在桌上或什么上了,我站在緬因州的班戈爾,離大西洋不到四十英里,聽着太平洋一個鎮的一位年輕人把電話放到桌子上。我的心……它跳得厲害,把我嚇壞了。等待似乎很長。然后她拿起電話,說:‘你好?’”

  “你說什么?你怎么處理這事的?”

  “我沒有處理這事,”魏澤克回答說,狡黠地微微一笑,“我掛了電話。我渴望喝一口烈酒,但我沒有。”

  “你確信是她嗎?”

  “約翰,這問題多幼稚!1939年我九歲。從那以后我再沒聽過我母親的聲音。我認識她時,她只說波蘭語。現在我只說英語……我忘記了我的大部分母語,這是很可恥的。我怎么能確信呢?”

  “對,但你確實相信了?”

  魏澤克用一只手慢慢擦着額頭。“是的,”他說,“是她,是我的母親。”

  “但你不能跟她談話嗎?”

  “我為什么要談呢?”魏澤克問,聽上去几乎生氣了。“她的生活是她的生活,對嗎?正像你說的——孩子很安全。我應該打擾一個剛開始安度晚年的女人嗎?我應該冒永遠摧毀她心理平衡的危險嗎?你所提到的那些內疚感……我應該讓它們釋放出來嗎?或甚至冒險這么做嗎?”

  “我不知道。”約翰尼說。它們都是些麻煩的問題,他無法回答——但他覺得,魏澤克提出這些問題,是試圖解釋他剛才的所作所為、這些問題他也無法回答。

  “孩子很安全,女人在卡默爾很安全。他們中間隔着整個大陸,就讓它這么樣吧。但你怎么辦,約翰?我們要把你怎么辦?”

  “我不明白你的話。”

  “那么我要向你詳細解釋了,對嗎?布朗醫生很生氣。他對我生氣,對你生氣,還對他自己生氣,我猜他對自己生氣是因為他有點兒相信他認為純屬瞎扯的東西。在場的護士肯定不會保持沉默。今天晚上在床上,她會告訴她丈夫,它可能到此為止,但她丈夫可能告訴他的老板,到明天晚上,報紙很可能風聞此事。‘昏迷病人醒來后有了第二視覺。’”

  “第二視覺?”約翰尼說,“它是什么?”

  “我也不知道它是什么。是通靈人?未卜先知者?現成的詞句什么也說明不了。你告訴一位護士她兒子的眼睛手朮會成功……”

  “瑪麗亞。”約翰尼低聲說,微微一笑。他喜歡瑪麗亞。

  “……那已經傳遍醫院。你看到了未來?這是不是第二視覺?我不知道。你把我母親的照片放在兩手間,就能告訴我現在她住在哪里。你知道在哪兒找到失去的東西和失蹤的人嗎?那是不是第二視覺呢?我不知道。你能讀別人的思想嗎?能影響外部世界的東西嗎?手一放就能治療嗎?有些人把這些叫做‘通靈人’。它們都和‘第二視覺’有關。它們都是布朗醫生所嘲笑的東西。嘲笑,不,他不嘲笑。他嗤之以鼻。”

  “你不嗎?”

  “我想起愛德加·凱西和彼得·赫克斯。我曾試圖跟布朗醫生談赫克斯,但他嗤之以鼻,他不想談這些,他不想知道這些。”

  約翰尼什么都沒說。

  “所以……我們把你怎么辦呢?”

  “需要做什么嗎?”

  “我想是的,”魏澤克說。他站起身。“我把這留給你自己思考。但當你思考時,想想這個:有些東西最好別看見,有些東西最好丟掉而不是找到。”

  他向約翰尼道了晚安,悄悄離去。約翰尼現在非常疲倦,但過了好久才入睡。

第九章
返回 《死亡區域》[繁]
所属专题:斯蒂芬·金恐怖惊悚系列(1...
所属分类:悬疑 惊悚
返回番茄网首页
番茄网 iPhone 应用下载